ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΑ ΜΕΡΗ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
ΠΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
Σερογί!
Αστυνομία; Κάποιος χτυπήθηκε από αμάξι.
Μπορείτε να εντοπίσετε το σημείο; Βιαστείτε. Ελάτε γρήγορα!
Σερογί.
ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ
ΣΕΟΥΝΓΚ-ΚΟΥΟΝ
Γεια, Γκέουν-Σου.
Ελάτε, παιδιά. Πιάστε τον.
Εμπρός;
Σέουνγκ-Κουόν! Απήγαγαν τη Γι-Σέο.
Χτύπησαν τον Σερογί. Μπορείς...
Σκάσε, βλαμμένο.
Γκέουν-Σου.
Πάρτε τον.
Νομίζω ότι το έχω ξαναζήσει αυτό.
Προσπάθησε να καταλάβεις, αδερφέ.
Η δουλειά είναι δουλειά.
Πηγαίνετε να τον δείτε.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Να πάρει. Πάμε.
-Θέλω λεπτομέρειες. -Ηλικία 34.
Είχε τροχαίο. Ζει, αλλά έχει χάσει τις αισθήσεις του.
-Ένα, δύο, τρία! -Ένα, δύο, τρία!
Με προσοχή.
Πάμε.
-Περιμένετε εδώ. -Τι συμβαίνει;
-Απαγορεύεται η είσοδος. -Είπα, άσε με.
-Δεν μπορείτε να μπείτε. -Σερογί!
Κύριε, μπορείτε να μας μιλήσετε;
Κύριε.
Χθες βράδυ, ο Παρκ Σερογί, CEO της TI & Σία,
παρασύρθηκε από διερχόμενο όχημα
κοντά σε μια λίμνη στην Πατζίν.
ΛΙ ΧΟ-ΤΖΙΝ Κα ΚΑΝΓΚ, ΕΙΝΑΙ ΕΠΕΙΓΟΝ!
ΧΤΥΠΗΣΑΝ ΤΟΝ ΣΕΡΟΓΙ
Τι έγινε;
Κύριε Ο.
Έγινε κάτι;
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 15
Πού είναι η Γι-Σέο;
Δεν ξέρω. Δεν τη βρίσκω.
Δεν ξέρω πού είναι.
-Πού ήσουν; -Είχα κάτι να κάνω.
-Κύριε Ο, να σας πω κάτι; -Τι;
-Σ' εμένα; -Ναι.
Τι; Την απήγαγαν;
Είδα το βίντεο.
-Είμαι σίγουρος. -Ποια καθάρματα...
Την πήραν από το νοσοκομείο.
Αυτό είναι το τηλέφωνο του Σερογί.
ΕΛΑ ΜΟΝΟΣ ΣΟΥ
Αυτό σημαίνει...
ότι και το τροχαίο ήταν...
Θα το μάθουμε.
Πρέπει να πάω κάπου.
Μείνετε με τον Σερογί.
Στάσου, πού πας; Πρέπει να ενημερώσουμε την αστυνομία πρώτα.
Το διαβάσατε το μήνυμα. "Έλα μόνος".
Απείλησαν τον Σερογί, απήγαγαν τη Γι-Σέο και τον Γκέουν-Σου.
-Ξεχάστε την αστυνομία. -Τότε τι;
Τι θα κάνεις μόνος σου;
Θέλω να δω κάτι.
Νομίζω ότι ξέρω ποιος το έκανε.
Τροχαίο;
-Ο Παρκ Σερογί; -Μάλιστα.
Τον πήγαν στο νοσοκομείο χθες το βράδυ.
Δεν έχει τις αισθήσεις του.
Φώναξε τον Γκέουν-Σου.
Ο κος Τζανγκ Γκέουν-Σου...
δεν ήρθε στη δουλειά σήμερα.
Δεν τον βρίσκουμε πουθενά.
Τι;
"Ο Παρκ Σερογί, CEO της TI & Σία
παρασύρθηκε από διερχόμενο όχημα
κοντά σε μια λίμνη στην Πατζίν.
Μεταφέρθηκε αμέσως στο νοσοκομείο,
αλλά..."
Πέθανε!
Θα ήθελα πολύ να είχε πεθάνει. Δυστυχώς...
είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
Τζανγκ Γκέουν-Γουόν.
Είμαι αδερφός σου.
Ο μεγάλος αδερφός σου, καθίκι.
Πήρες αυτό που ήθελες.
-Άσε τη Γι-Σέο. -Τι εννοείς;
Ξέρεις ποια ήταν η τελευταία αποστολή μου στην Τζανγκά;
"Φέρε την Τζο Γι-Σέο στην Τζανγκά".
Πέρασα τέσσερα χρόνια στη φυλακή...
εξαιτίας της αναθεματισμένης ηχογράφησης.
Όχι.
Εξαιτίας του μπαμπά έμπλεξες έτσι.
Ο μπαμπάς σε εγκατέλειψε.
Επέλεξε την Τζανγκά
αντί για τον γιο του.
-Σκάσε. -Κάθαρμα.
Δεν θα πάρεις έτσι την Τζανγκά.
Νομίζεις ότι τα έκανα όλα αυτά για να πάρω την εταιρεία; Δεν είμαι χαζός.
Ο Παρκ Σερογί.
Ο Παρκ Σερογί ζει ακόμα.
Αυτή η βρόμα είναι το κλειδί.
Τζανγκ Γκέουν-Γουόν!
Ο Σερογί κι εσύ...
τρέξατε εδώ να σώσετε αυτήν τη βρόμα,
οπότε είμαι στον σωστό δρόμο.
Έτσι δεν είναι;
Τι είπε;
"Αγαπώ τον Παρκ Σερογί σαν τρελή";
Είναι ετοιμοθάνατος, επειδή ήρθε να σε σώσει.
Πώς νιώθεις;
Τζανγκ Γκέουν-Γουόν.
Κάθαρμα.
Νιώθω καλύτερα τώρα που είδα αυτό το πρόσωπο.
Αυτό δεν κουκουλώνεται.
Τι θα κάνεις όταν σε πιάσουν;
Αν ανησυχούσα για τις συνέπειες,
θα σας είχα σκοτώσει ήδη.
Είστε φρικιά.
Είναι τρελός.
Γι-Σέο.
Είσαι καλά;
Θέλει να με βασανίσει, οπότε πρέπει να κάνω πως υποφέρω.
Εσένα σε έδεσε καλά,
αλλά εμένα όχι. Είναι προφανές.
Πρέπει να πάω στο γραφείο.
Πότε θα δώσεις τα υπόλοιπα;
"Τα υπόλοιπα";
Έλα. Η δουλειά δεν τελείωσε.
Φτάνει, εντάξει;
Με τον Σερογί δεν τα πάμε καλά τώρα, αλλά τον ξέρω δέκα χρόνια.
Έκανα ό,τι ζήτησες, οπότε μη μου λες βλακείες.
Δέκα χρόνια;
Τι;
Πού είναι το αστείο;
Γιατί τον χτύπησες με το φορτηγάκι;
Προφανώς το ένας δις γουόν αξίζει πιο πολλά από αυτά τα δέκα χρόνια.
Δούλεψε, λοιπόν, σαν σκυλί.
Μην προσποιείσαι τον άνθρωπο.
Πρόσεχε πώς μιλάς.
Θες να νευριάσω;
Αν δεν θες τα λεφτά, κάνε ό,τι θες.
Είπες ότι θα φύγεις.
Πρέπει να το δείτε αυτό. Η κατάσταση ξεφεύγει.
Ο τρελός ο Τζανγκ Γκέουν-Γουόν φέρεται απερίσκεπτα.
Ανησυχώ, κύριε.
Μήπως να το λήξουμε το θέμα;
Αφεντικό!
Χι-Χουν, είσαι εκεί;
Χι-Χουν!
Θεέ μου, πόσος καιρός πέρασε;
Πώς είσαι;
Πού είναι το αφεντικό; Είναι μέσα;
Δεν είναι εδώ. Πέρνα μια άλλη στιγμή.
Αλήθεια;
Έχω πολύ καιρό να τον δω. Μπορώ να περιμένω μέσα;
Συγγνώμη, αλλά δεν γίνεται.
Σου είπα ότι δεν είναι εδώ.
-Τι; -Φύγε.
Μην κάνεις φασαρία, σε παρακαλώ.
Εντάξει, αν δεν είναι εδώ, θα φύγω.
Αλλά εσύ.
Τι τόνος είναι αυτός;
Γιατί έχεις ύφος σαστισμένο;
Έλα. Είσαι μεγάλος πια. Μην κάνεις σαν μωρό.
Γιατί κάνεις έτσι;
Μου έλειψες.
Με είδες το πρωί.
Έγινε κάτι στο σχολείο;
Κοίτα...
Ίσως είμαι λίγο κουρασμένος.
Ξέρω ότι είσαι μέσα. Ο Σέουνγκ-Κουόν είμαι.
Σταμάτα!
Άσε με να μπω, αφεντικό. Ήρθε να σε δει ο μικρός αδερφός σου!
-Θεέ μου. -Σταμάτα.
Δεν είναι μέσα.
Τι κάνεις μπροστά απ' το γραφείο μας;
Αφεντικό, θέλω να σε ρωτήσω κάτι. Άσε με να μπω!
Ηλίθιε.
Φύγε, εντάξει;
Με κλότσησες;
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
Ναι.
Κι εγώ έχω αλλάξει.
Τι θα κάνεις;
-Θες να παλέψουμε; -Ναι; Αστυνομία, έτσι;
Είμαι στο κτήριο Μινκάνγκ.
Κάτι μαφιόζοι θέλουν να με χτυπήσουν. Φοβάμαι. Ελάτε γρήγορα.
Αυτό πόνεσε. Ήρεμα, εντάξει;
-Θεέ μου. -Είσαι φρικιό.
Ναι; Τι θα κάνεις τώρα;
Εσύ τι λες;
Σε λίγο θα έρθει η αστυνομία.
Νομίζω...
ότι αυτός που χτύπησε τον Σερογί είναι εδώ.
Εγώ γι' αυτό ήρθα κι εσείς μου επιτεθήκατε!
Τι λέτε να γίνει, αν το πω αυτό στους αστυνομικούς;
Ποιος θα πιστέψει
έναν πρώην κατάδικο;
Και;
Τελείωσε η ζωή σου;
-Τι; -Νομίζεις ότι η ζωή σου δεν αξίζει τίποτα.
Ηλίθιε.
Νομίζετε ότι δεν αξίζετε τίποτα.
Είστε ηλίθιοι.
Έχεις δίκιο, άλλαξαν τα πράγματα.
Θα με πιστέψουν...
επειδή τώρα είμαι...
ΤΣΟΪ ΣΕΟΥΝΓΚ-ΚΟΥΟΝ, ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΙ
διευθυντής στην ΤΙ.
Δεν έχεις ιδέα τι αξίζω εγώ.
Σύνελθε.
Σε παρακαλώ.
Γιατί δεν έχεις συνέλθει ακόμα;
Πού είσαι;
-Στο αστυνομικό τμήμα. -Τι; Γιατί;
Μήπως είναι εκεί η Σου-Α;
Ναι. Εδώ είναι, αλλά...
Έκανες κανέναν νέο φίλο;
Ναι.
Θυμάσαι τη Σου-Α, έτσι; Είμαστε ακόμα φίλοι.
Γνώρισα έναν τύπο, τον Χο-Τζιν, και τα πάμε καλά.
Έχω κάνει και νέους φίλους.
Εκπλήσσομαι. Βλέπω ότι έχεις πολλούς φίλους τώρα.
Έτσι δεν είναι;
Πώς τους λένε;
Σέουνγκ-Κουόν και Χιουν-Γι.
Είναι κι ένα παιδί που τον λένε Τόνι.
Και...
Και;
Τέλος πάντων, έχω πολλούς φίλους. Ας πιούμε.
Σ' αρέσει τώρα το ποτό;
Είχες πει ότι εσύ θα μου μάθεις να πίνω.
ΟΜΑΔΑ ΠΟΙΝΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ 1
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Σέουνγκ-Κουόν.
Μπορώ να φύγω, έτσι;
Ναι, θα είμαστε σε επαφή.
Να προσέχετε.
Στάσου.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Τι στο καλό έγινε;
Τίποτα το σοβαρό.
Αστυνόμε, τι έγινε;
Κοιτάξτε...
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΜΑΝΤΟΝΓΚ
Σε χτύπησαν; Χωρίς λόγο;
Ηλίθιος είσαι;
Τι ήθελες να κάνω; Εσύ μου είπες να κόψω τις κακές συνήθειες.
Δεν σου είπα να τρως ξύλο.
Θεέ μου.
Σου είπα να στείλεις τη Σου-Α. Εσύ γιατί ήρθες;
Περιμένετε εδώ.
Πού πας;
Πού είναι;
Τι στο καλό εννοείς;
Η χώρα είναι ασφαλής. Υπάρχουν παντού κάμερες.
Είδα το βίντεο απ' το νοσοκομείο.
Αυτοί που πήραν τη Γι-Σέο...
είναι εκεί μέσα.
Γιατί δεν το είπες στους αστυνομικούς;
Φοβάσαι ότι θα πάθουν κάτι τα παιδιά.
Ξέρεις, όμως, κάτι;
Βρήκες το λάθος άτομο.
Απ' όσο θυμάμαι...
δεν ήμασταν ποτέ τραμπούκοι.
Έχω θυμώσει με αυτό που συνέβη στον Σερογί, αλλά συγκρατούμαι.
Θυμήσου μόνο κάτι.
Η Γι-Σέο κι ο Γκέουν-Σου.
Αν πάθουν κάτι ή αν δεν γυρίσουν,
θα μπλέξεις άσχημα.
Εγώ, ο Τσόι Σέουνγκ-Κουόν...
θα σταματήσω να ζω έντιμα.
Πάμε.
Πρέπει να τελειώνουμε.
Μάλιστα.
Τι γίνεται; Ποιος είναι αυτός;
Για τι μιλούσατε;
Σου-Α.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Πώς είναι;
Άκουσα
ότι είναι ακόμα αναίσθητος.
Ο Γκέουν-Γουόν το έκανε.
Ο Γκέουν-Σου και η Γι-Σέο της ΤΙ έχουν εξαφανιστεί.
Τον Σερογί τον χτύπησε αμάξι.
Λέτε να είναι όλα σύμπτωση;
Μπορεί ο Γκέουν-Γουόν να είναι εντελώς ηλίθιος,
αλλά απαγωγή και απόπειρα φόνου;
Αποκλείεται.
Δεν έχει τα κότσια για κάτι τέτοιο.
Το ατύχημα
πριν από 15 χρόνια...
και η συνέντευξη Τύπου
που δώσατε πριν από τέσσερα χρόνια...
τον μετέτρεψαν σε κάποιον ικανό για όλα.
Θες να πεις...
Μου το έδωσε ο διευθυντής της ΤΙ.
Είναι αυτοί που απήγαγαν την Τζο Γι-Σέο και τον Γκέουν-Σου.
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΩΝ ΧΟΥΝ
Οι εικόνες είναι απ' την κάμερα στο γραφείο τους.
Μετατρέψατε...
τον Γκέουν-Γουόν σε τέρας.
-Κυρία Ο. -Κύριε...
Φτάνει!
Ναι.
Ίσως έχεις δίκιο.
Πρέπει να ετοιμαστούμε.
"Να ετοιμαστούμε";
Δεν θα αφήσω να αμαυρωθεί άλλο η φήμη της εταιρείας.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να λύσω το πρόβλημα...
και θα το συγκαλύψω.
Θα λύσετε το πρόβλημα;
Μάλλον έτσι...
κάνατε και με το ατύχημα...
που συνέβη πριν από 15 χρόνια.
Είσαι φοβερή.
Τι θα κάνεις τώρα;
Και να με λύσεις, δεν μπορούμε να φύγουμε.
Και;
Θες να τα παρατήσουμε
και να πεθάνουμε εδώ;
Ηλίθιε.
Γι' αυτό δεν θα νικήσεις ποτέ το αφεντικό μας.
Πήγες στην Τζανγκά λες και ήσουν αποφασισμένος να γίνεις σπουδαίος.
Αλλά στα δύσκολα, έπαιξες βρόμικα.
Και κοίτα πού είσαι τώρα.
Σε μισώ.
Δεν πήγα στην Τζανγκά επειδή το ήθελα.
Δεν ξέρεις τι έχω περάσει...
Κατέληξες...
να μην είσαι
ο εαυτός σου πια.
Όχι.
Δεν είναι όλοι σαν τον Σερογί.
Κάνεις λάθος.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ
Μου έχετε πει
ότι μισείτε όσους δεν έχουν τσαγανό...
και ελέγχονται εύκολα.
Πρώτη φορά στη ζωή μου...
επιλέγω εγώ αυτό που θέλω.
Δέχομαι την παραίτηση.
Μπορείς να φύγεις.
Έχω γράψει...
όλες τις παρανομίες της Τζανγκά
που ανακάλυψα αυτά τα δέκα χρόνια.
Ανώνυμες μετοχές, μαύρα ταμεία, παράνομα αιτήματα, δωροδοκίες...
-Πώς τολμάς... -Υπάρχουν όρια
σ' αυτά που γίνονται...
με εξουσία και εκφοβισμό.
-Κυρία Ο. -Δεν πρέπει...
να το συγκαλύψετε αυτό.
Πρέπει να φροντίσετε
να μη γίνει κάτι χειρότερο.
Φύγε.
Τώρα, αμέσως.
Να πας στο πανεπιστήμιο.
Μπορείς να γίνεις σπουδαία
και να με ξεπληρώσεις διπλά.
Θα πετύχω
και θα σας επιστρέψω τα τριπλά.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ
Το θεωρείς δύσκολο να μείνεις πιστός στις αρχές σου
και να είσαι ειλικρινής μ' αυτά που σ' αρέσουν και που δεν σ' αρέσουν,
έτσι δεν είναι;
Βρίσκεις δικαιολογίες
για να τα έχεις καλά με τον εαυτό σου.
Δεν με πείθουν αυτά που λες.
Το ξέρω.
Το αφεντικό μας...
είναι φοβερό.
Τον Σερογί
τον χτύπησε αμάξι ενώ προσπαθούσε να με σώσει.
Αν...
Αν πάθει κάτι...
Σκάσε!
Θα το ξεπεράσει.
Δεν με έχει απογοητεύσει...
ποτέ.
Πού πάμε;
Κάπου...
όπου δεν θα πονάς πια τα βράδια.
Σχεδόν φτάσαμε.
Πρέπει να περάσουμε τη γέφυρα.
ΤΑΔΕ ΕΦΗ ΖΑΡΑΤΟΥΣΤΡΑ
Καλό είναι.
Τι;
Παλιά, δεν ήθελα να γεννηθώ ξανά
ακόμα κι αν η μετενσάρκωση είναι αλήθεια.
Τι εννοείς;
Η ζωή είναι δύσκολο πράγμα.
Μάλλον...
πέρασες δύσκολα.
Ναι.
Ήταν δύσκολα.
"Θα τα καταφέρω.
Όλα θα πάνε καλά".
Αυτό σκεφτόμουν συνέχεια και προσπαθούσα σκληρά.
Αλλά η αλήθεια είναι...
ότι στη ζωή μου...
ένιωθα πάντα ένα βάρος.
Μου έλειψες.
Και το να ζω...
με μίσος...
ήταν δύσκολο.
Να σε αγκαλιάσω;
Τι;
Αν έχω την τύχη να γεννηθώ ξανά...
θέλω να είμαι πάλι γιος σου.
Θεέ μου.
Σαν μικρό παιδί κάνεις.
Σ' αγαπώ...
πάρα πολύ.
Ναι.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Η ζωή είναι δύσκολη.
Τώρα που σε γνώρισα, όμως...
επιτέλους κατάλαβα
τι σημαίνει αυτό.
"ΕΤΣΙ ΗΤΑΝ Η ΖΩΗ; ΕΝΤΑΞΕΙ, ΛΟΙΠΟΝ! ΘΕΛΩ ΑΛΛΗ ΜΙΑ!"
Μπαμπά.
Πρόσεχε στο ταξίδι σου.
Τι;
Δεν θα έρθω μαζί σου.
Σερογί.
"Έτσι ήταν η ζωή;
Εντάξει, λοιπόν!
Θέλω άλλη μία!"
Έχω ραντεβού.
Γιε μου.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει...
να ξαναζήσω αυτές τις ατέλειωτες νύχτες.
Για την ακρίβεια...
τα βράδια μου...
δεν είναι πια τόσο οδυνηρά.
Έχω φίλους που με χρειάζονται.
Και θέλω να ανακαλύψω τι θα κάνουμε στο μέλλον.
Ανυπομονώ.
Μου δίνουν χαρά.
Ξέρω...
ότι δεν είσαι πια μαζί μου.
Αλλά σκοπεύω τώρα
να αποδεχτώ...
την καρδιά μου που πονά.
Θα συνεχίσω τη ζωή μου.
Τα κατάφερες, Σερογί.
Έτσι είναι η ζωή.
Μπορείς να ξεπεράσεις τα πάντα...
όσο ζεις.
Το πιστεύω αυτό.
Είμαι...
περήφανος για σένα, γιε μου.
Συνέχισε
να ζεις...
έτσι.
Γιε μου.
Σερογί.
Είσαι καλά;
Με ακούς;
Είσαι καλά;
Κι έτσι απλά, ο Σερογί συνέχισε να κλαίει
για πολλή ώρα.
Πρώτη φορά τον έβλεπα να κλαίει.
Κι εγώ
δεν είχα ιδέα τι σήμαιναν...
εκείνα τα δάκρυα.
Δεν ήξερα.
Αλλά για κάποιον λόγο...
ένιωθα ανακούφιση.
Μπαμπά.
Εγώ είμαι, ο Γκέουν-Γουόν.
Μη μου πεις ότι είσαι...
Ναι.
Την Τζο Γι-Σέο και τον Γκέουν-Σου.
Τους κρατάω ομήρους.
Πώς τολμάς...
Μην ανησυχείς για τον Γκέουν-Σου.
Εσύ εκτιμάς την Τζανγκά περισσότερο κι απ' την ίδια σου τη ζωή.
Αυτός θα σε διαδεχτεί.
Δεν θα τον πειράξω.
Είσαι με τα καλά σου;
Όχι ακριβώς.
Πώς να σκεφτώ λογικά;
Πού είσαι τώρα;
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα χωρίς να ξέρω πού είσαι.
Ξέρεις κάτι, μπαμπά;
Ήθελα...
να είσαι περήφανος για μένα.
Πότε λες να στράβωσαν όλα;
Όταν γνώρισα τον Σερογί;
Ή τη μέρα που προκάλεσα το τροχαίο;
Εκείνη τη μέρα...
Ο Σερογί...
είναι ένα ζώο.
Θυμάσαι τη μέρα που στραγγάλισα το κοτόπουλο;
Χάρη σ' εκείνη τη μέρα κατάφερα να τα αντέξω όλα.
"Ο Παρκ Σερογί είναι ένα ζώο.
Δεν χρειάζεται να έχω τύψεις που τρώω κοτόπουλο ή χοιρινό".
Μόνο έτσι...
μπόρεσα να αντέξω.
Αλλά το θέμα είναι...
ότι πάντα φοβόμουν.
-Γκέουν-Γουόν... -Αλλά...
Αλλά δεν φοβάμαι πια.
Τώρα καταλαβαίνω τι ήθελες να πεις.
Όλα σ' εσένα τα χρωστάω.
Τι;
Τα βαρέθηκα όλα.
Είναι ένα κτήνος.
Σε έκανε να εγκαταλείψεις τον ίδιο σου τον γιο.
Ο Παρκ Σερογί.
Θα βάλω ένα τέλος σε όλα.
Σ' εκείνον και σ' εμένα.
Γκέουν-Γουόν. Εσύ...
Είμαι στην εγκαταλειμμένη αποθήκη, στην Πατζίν.
Σ' το είπα.
Τα χρωστάω όλα σ' εσένα.
Οπότε...
μόνο εσύ μπορείς να με σταματήσεις.
Από εσένα εξαρτάται.
Αν θες να με σταματήσεις,
όπως έχεις ξανακάνει...
μπορείς να με εγκαταλείψεις ξανά.
Κλείνω τώρα.
Γκέουν-Γουόν!
Δεν σου έχει μείνει πολλή ζωή ακόμα, μπαμπά.
Θέλω να σου κάνω ένα μικρό δωράκι.
Τελείωσε. Πάμε.
Τι κάνεις; Πρέπει να φύγουμε.
Αν το κάνω αυτό,
θα πω ότι ήμουν σε αυτοάμυνα.
Τι;
Αν ζήσει ο Γκέουν-Γουόν,
θα...
-Θα κάνει κακό στο αφεντικό μου. -Να πάρει!
Θες να σκοτώσεις για να τον βοηθήσεις;
Λες να χαρεί μ' αυτό;
Σε παρακαλώ. Πάμε να φύγουμε.
Σταματήστε.
Σταματήστε εκεί που είστε.
Σταματήστε.
Μείνετε εκεί που είστε.
Να πάρει!
Στάσου, Σερογί.
Παραλίγο να πεθάνεις.
-Ηρέμησε και... -Πρέπει να φύγω.
Πού θα πας;
Τι θα κάνεις στην κατάστασή σου;
Κάλεσε την αστυνομία.
Η Γι-Σέο θα κινδυνεύσει.
Εμένα θέλει ο Γκέουν-Γουόν.
Τι θα καταφέρεις με το να πας εκεί;
Θα πας εκεί για να πεθάνεις.
Σου-Α.
Σε παρακαλώ.
Σε ικετεύω.
Κι αν πάθεις κάτι; Εγώ θα...
Κάποια στιγμή με ρώτησες...
αν μ' αρέσει η Γι-Σέο.
Μ' αρέσει.
Είσαι ανόητος.
Όλοι το ήξεραν...
εκτός από εσένα.
Αλλά δεν πρέπει να πας.
-Δεν μπορείς. -Πάω εκεί για να πεθάνω;
Όχι.
Πάω για να ζήσω.
Φοβάμαι.
Αν πάθει κάτι η Γι-Σέο...
θα καταστραφώ.
Σερογί, σε παρακαλώ.
Πρέπει να φύγω.
Είσαι καλά;
Από εδώ.
Μπορείς να τρέξεις;
Σταματήστε, ηλίθιοι!
Εσύ πρώτη.
Θα πεθάνεις.
Θα το αναλάβω εγώ, μείνε στο κρεβάτι.
Ξέρεις...
το να πας στον Τζανγκ Γκέουν-Γουόν τώρα
είναι επικίνδυνο.
Τι;
Αλλά σε θέλω μαζί μου.
Θεέ μου.
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΟΥ ΞΕΡΕΙ ΠΟΥ ΕΙΜΑΙ ΤΖΑΝΓΚ ΓΚΕΟΥΝ-ΓΟΥΟΝ
Πρέπει να βιαστούμε.
Πού;
Να πάρει.
Σε περίμενα.
Δεν είμαι απατεώνας.
Όπως είπες, πληρώνομαι για τη δουλειά μου.
Έχω να τελειώσω τη δουλειά.
Ξέχνα τον Παρκ Σερογί.
Εσύ θέλω να πεθάνεις, Τζο Γι-Σέο.
Παρκ Σερογί.
Πού είναι ο Γκέουν-Γουόν;
Τολμάς να έρχεσαι εδώ τέτοια ώρα;
Τι ανοησίες λες;
Ο Γκέουν-Γουόν...
απήγαγε τη Γι-Σέο.
Το ξέρετε αυτό;
Ποιος είπε ότι ο γιος μου
έκανε κάτι τέτοιο;
Του μίλησα στο τηλέφωνο.
Και μου απάντησε ότι εσείς ξέρετε πού είναι.
Αν κάνετε ότι δεν ξέρετε,
θα πάω στην αστυνομία.
Θέλετε την Τζανγκά ασφαλή.
Πού είναι ο Γκέουν-Γουόν;
Εγώ ίδρυσα την Τζανγκά...
ώστε όλη μου η οικογένεια να ζήσει καλά...
χωρίς να πεινάσει όπως πείνασα εγώ.
Όλα για χάρη της Τζανγκά.
Γιατί άραγε το κάνεις αυτό;
Ποιος είναι ο σκοπός...
της ζωής μου;
Πότε λες να στράβωσαν όλα;
Τώρα που το σκέφτομαι...
Για όλα
φταις εσύ.
Πού είναι;
Πέρασε μια δεκαετία.
Δέκα χρόνια είναι πολλά.
Αλλά εσύ, ανόητε...
δεν έχεις αλλάξει.
Το πήρα απόφαση εδώ και καιρό.
Αλλά αποδείχθηκε...
το δυσκολότερο πράγμα.
Πρόεδρε Τζανγκ.
Θα...
γονατίσεις μπροστά μου;
Τι λέει αυτός ο κωλόγερος;
Ο γιος σου κρατάει κάποιον όμηρο!
Να πάρει.
Κάποια πράγματα είναι αδύνατα.
Πάνω κι από τον θάνατο.
Θέλω να γονατίσεις μπροστά στον γιο μου
και να ζητήσεις συγγνώμη.
Δεν μπορώ να ζητήσω συγγνώμη απ' τον Γκέουν-Γουόν.
Επειδή...
δεν έχω μετανιώσει.
Αν το σκεφτείς
και ζητήσεις γονατιστός συγγνώμη...
Ο γιος σας...
πρέπει να γονατίσει.
Το να γονατίσω μπροστά στον πρόεδρο Τζανγκ Ντε-Χι...
είναι κάτι αδύνατον.
Αλλά...
αυτήν...
τη στιγμή...
προτιμώ να γονατίσω.
Σερογί.
Δεν υπάρχει...
κάτι πιο εύκολο απ' αυτό.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΟΝ ΣΟΝ ΧΙΟΥΝ-ΤΖΟΥ
"ΕΤΣΙ ΗΤΑΝ Η ΖΩΗ; ΕΝΤΑΞΕΙ, ΛΟΙΠΟΝ! ΘΕΛΩ ΑΛΛΗ ΜΙΑ!"
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος